ترخيص مرفق سياحي خاص: من المؤهَّل وكيف تحصل عليه
تؤجّر استراحتك أو شاليهك أو مزرعتك لعائلات في العطلة عبر واتساب دون وثيقة رسمية؟ أغلب من يبحث عن ترخيص مرفق سياحي خاص يقصد وثيقة اسمها النظامي الدقيق تصريح لا ترخيص، ورسم إصدارها ١٬١٠٠ ريال فقط — بينما من يزاول بلا تصريح يواجه غرامة ٥٬٠٠٠ ريال تتضاعف عند التكرار. هنا شروطك ومستنداتك وخطواتك بالترتيب.
ننجزها لك
المستندات الإلكترونية ونموذج الطلب وتوثيق عدم اعتراض الملّاك في العقار المشترك تفاصيل تُسقط الطلب لو أُهملت؛ نراجعها معك قبل الرفع، ونتابع سداد الرسم وصدور التصريح، ونذكّرك بموعد التجديد قبل انتهاء السنة.
أرسل معاملتك الآن
من يحتاج ترخيص مرفق سياحي خاص فعلًا؟
إن كنت تملك استراحة على أطراف المدينة، أو شاليهًا على طريق الجبل، أو مزرعة تؤجّرها لعائلات في العطلات — وتعرضها اليوم عبر مجموعة واتساب أو منصة حجز دون وثيقة رسمية، فالمعاملة التي تبحث عنها فعليًّا هي ترخيص مرفق سياحي خاص، واسمها النظامي الدقيق «تصريح مرفق الضيافة السياحي الخاص». الفارق بين الاسمين ليس شكليًّا: الوثيقة تصدر حصرًا لشخص طبيعي يملك عقارًا واحدًا أو أكثر ويؤجّره باليوم للسائح، لا لشركة ولا لمنشأة بموظفين واستقبال — ذلك باب مختلف كليًّا، وسّعناه في اشتراطات وزارة السياحة للفنادق السعودية لمن يملك فندقًا أو شقة فندقية بصفة اعتبارية.
فإن كنت مالكًا فردًا يريد تحويل عقار سكني أو زراعي إلى دخل سياحي مشروع دون أن يُفاجَأ بمفتش أو غرامة، فهذا دليلك من أول شرط إلى صدور الوثيقة: من هو المؤهَّل بالضبط، وما المستندات التي يطلبها النموذج، وكيف تُرتَّب الخطوات، وماذا يترتّب على من يؤجّر بلا تصريح أو ينساه بعد انتهائه.
جدول القرار: هل عقارك مؤهَّل لتصريح مرفق سياحي خاص؟
قبل أي مستند، اسأل عن العقار نفسه. المادة الرابعة من لائحة مرفق الضيافة السياحي الخاص تحصر النشاط في نوعين فقط من الاستخدام، وهذا الجدول يترجمها إلى قرار عملي لحالتك:
| وصف عقارك | مؤهَّل؟ | الشرط الإضافي |
|---|---|---|
| فيلا أو شاليه مستقل مسجَّل استخدامه سكنيًّا، وتملكه بصك | نعم | صك ملكية إلكتروني يثبت الحق |
| شقة داخل عمارة أو مجمّع سكني له ملّاك آخرون | نعم بشرط | توثيق عدم اعتراض بقية الملّاك على التأجير اليومي |
| مزرعة مسجَّلة استخدامها زراعيًّا، مملوكة أو مستأجَرة | نعم | صك أو عقد إيجار إلكتروني يثبت صفة الانتفاع |
| عقار تستأجره أنت ولا تملكه | نعم بشرط | عقد إيجار إلكتروني ساري المفعول يخوّلك التأجير من الباطن |
| محل أو مكتب أو مستودع مصنَّف تجاريًّا | لا | خارج نطاق هذه اللائحة كليًّا؛ الباب هنا رخصة نشاط تجاري بلدية |
| عقار مسجَّل باسم شركة لا شخص طبيعي | لا | التصريح لشخص طبيعي سعودي فقط، ولو كنت مالك الشركة |
هذا الجدول وحده يوفّر عليك أسبوعًا كاملًا من التقديم ثم الرفض: كثير من الملفات تُرَدّ لأن العقار مصنَّف تجاريًّا في الصك بينما يُستخدم عمليًّا كاستراحة. نفحص تصنيف عقارك من صكّه قبل أن نبدأ أي طلب، فترفض المنصة الملف مرة واحدة لا ثلاث مرات.
شرط الجنسية وصفة مقدّم الطلب
الشرط الأول في المادة الخامسة لا يقبل استثناء: أن يكون مقدّم الطلب سعودي الجنسية. لا صفة مقيم، ولا استثمار أجنبي، ولا حتى شركة سعودية مملوكة بالكامل لسعوديين — التصريح مكتوب على اسم شخص طبيعي واحد، لا على سجل تجاري ولا على كيان اعتباري. هذا يختلف عن ترخيص المرفق السياحي العام (الفندق والمنتجع والشقق الفندقية) الذي يُشترط فيه أن يكون صاحبه شخصية اعتبارية بالضرورة.
وعمليًّا، هذا يعني أن الشريك الأجنبي في عقار مشترك، أو الوريث غير السعودي في تركة عقارية، لا يستطيع أن يكون المصرَّح له مباشرة، حتى لو كان شريكًا في الملكية. نحدّد لك من بيانات ملّاك العقار من يصلح اسمه على طلب التصريح قبل أن تُرفَض المعاملة لسبب لا علاقة له بالعقار نفسه.
المستندات المطلوبة قبل التقديم
المادة الخامسة تحدّد أربعة عناصر يجب توفيرها معًا عند التقدّم، لا واحدًا بعد آخر:
- إثبات الجنسية السعودية لمقدّم الطلب.
- صك ملكية إلكتروني أو عقد إيجار إلكتروني يثبت حق الملكية أو الانتفاع بالعين محل التصريح — النسخة الورقية أو الصورة المصوَّرة من صك قديم لا تفي بالشرط؛ يجب أن يكون المستند صادرًا إلكترونيًّا من الجهة المختصة.
- توثيق عدم اعتراض الملّاك في حال كان العقار ضمن ملكية مشتركة (عمارة أو مجمّع له ملّاك آخرون) على التأجير اليومي تحديدًا — لا على استخدام الوحدة سكنيًّا بشكل عام.
- بيانات رسمية محدَّثة لمقدّم الطلب ولمرفق الضيافة السياحي الخاص نفسه، تشمل العنوان الوطني ووسائل التواصل.
ثم يُطلب من مقدّم الطلب تعبئة النموذج الخاص بطلب التصريح بهذه البيانات مجتمعة. العنصر الذي يُسقط أغلب الطلبات عمليًّا ليس نقص مستند، بل صك أو عقد ورقي لم يُحوَّل إلكترونيًّا بعد. نتحقّق من صيغة مستنداتك الإلكترونية قبل الرفع، فتلك خطوة نسقطها من حسابك بالكامل حين نتولّى الملف.
خطوات التقديم بترتيبها
بحسب ترتيب المواد من الرابعة إلى السابعة في اللائحة، هذا هو تسلسل الإجراء من أوله:
- تأكيد تصنيف العقار: التحقق من أن استخدامه في الصك سكني أو زراعي، لا تجاري ولا صناعي.
- تجهيز صك الملكية أو عقد الإيجار الإلكتروني باسم مقدّم الطلب نفسه.
- توثيق عدم اعتراض بقية الملّاك إن كان العقار مشتركًا.
- تعبئة نموذج طلب التصريح ببيانات مقدّم الطلب والمرفق كاملة ومحدَّثة.
- سداد المقابل المالي المقرّر لإصدار التصريح.
- انتظار إصدار التصريح، على أن يحمل بيانات المصرَّح له والمرفق وتاريخي الإصدار والانتهاء، وألا تزيد مدة سريانه على سنة واحدة من الإصدار.
لا معاينة ميدانية منصوصًا عليها في هذه اللائحة كما في ترخيص الفندق — الإجراء كله عبر منصة الوزارة الإلكترونية. نرفع لك الطلب بالترتيب نفسه، ونتابع حالته حتى يصدر التصريح باسمك لا أن يُعاد لك للتصحيح.
رسم الإصدار ومدة سريان التصريح
جدول المقابل المالي المرفق باللائحة ونُشر في الجريدة الرسمية «أم القرى» يتضمّن بندًا واحدًا فقط:
| الخدمة | الرسم (ريال سعودي) |
|---|---|
| إصدار التصريح | ١٬١٠٠ |
ولا يظهر في الجدول المنشور بند منفصل باسم «تجديد» بقيمة مختلفة — فإن وُجد فرق فهو ما تعرضه المنصة وقت السداد، لا ما تنشره اللائحة. أما مدة السريان فمحدَّدة بنصّ المادة الثامنة: لا تزيد على سنة واحدة من تاريخ الإصدار، بصرف النظر عن نوع عقارك أو موقعه الجغرافي. هذا أقصر بكثير من ترخيص الفندق الذي قد يمتد لثلاث سنوات — فإن كنت تقارن التكلفتين، الرقم الأصغر هنا لا يعني التزامًا أخفّ، بل دورة تجديد أقصر. نضع لك تذكيرًا بتاريخ الانتهاء الفعلي المطبوع على تصريحك، لا تاريخًا تقديريًّا.
كم تصريحًا يمكن أن تملك في وقت واحد؟
إن كنت تخطّط للتوسّع إلى أكثر من وحدة، ثلاث قواعد تحكم سقفك من الآن:
- لكل عقار واحد — مبنى أو أرض بعينها — حدّ أقصى ثلاثة تصاريح باسمك، ولو كانت الوحدات داخله منفصلة تمامًا.
- إجمالي ما تحمله من تصاريح عبر كل عقاراتك مجتمعة: إن تجاوز ثمانية تصاريح، يُشترط عليك تقديم عقد سارٍ مع جهة مرخَّصة لإدارة مرافق الضيافة السياحية يغطّي مدة التصاريح كلها.
- وللوزير — أو من يفوّضه — صلاحية إيقاف إصدار تصاريح جديدة في نطاق جغرافي بعينه لاعتبارات تراها الوزارة، بصرف النظر عن استيفائك الشروط.
من يخطّط لمحفظة من خمس أو ست وحدات موزَّعة على عقارين أو ثلاثة، الأفضل حساب هذا السقف قبل التوقيع على عقد الشراء أو الإيجار لا بعده — فتغيير خطة التملّك لاحقًا أعقد بكثير من تعديلها قبل التنفيذ. نحسب لك هذا السقف على خطتك الفعلية، ونرتّب عقد الإدارة المرخَّص مسبقًا إن كنت ستتجاوزه.
الحجز والتحصيل: لماذا لا تستلم المبلغ من النزيل مباشرة
بند يُفاجئ كثيرًا من الملّاك الجدد: لا يجوز للمصرَّح له أن يطالب السائح بأي مبلغ أو يتسلّمه منه إلا من خلال مقدّم خدمات السفر والسياحة المرخَّص — وهو الطرف الوسيط (منصة حجز أو وكالة مرخَّصة) الذي يُدير الحجز والدفع نيابة عنك. تحويل بنكي مباشر من النزيل إلى حسابك الشخصي، أو استلام نقدي عند الوصول، مخالفة منصوص عليها بذاتها بصرف النظر عن صحة تصريحك.
وينسحب الأمر على التسويق أيضًا: لا يجوز لك عرض الوحدة والإعلان عنها إلا عبر مقدّم خدمات السفر والسياحة نفسه، لا عبر إعلان شخصي مستقل. عمليًّا، هذا يعني أن اختيار المنصة أو الوكالة التي تعمل من خلالها ليس تفصيلًا تسويقيًّا، بل جزء من الالتزام النظامي نفسه. نساعدك في مطابقة عرضك وآلية تحصيلك مع هذا الشرط قبل أول حجز، لا بعد أول مخالفة.
التزامات مستمرة بعد صدور التصريح
صدور التصريح ليس نهاية الملف، بل بداية التزامات يومية تراقبها الوزارة بالتفتيش. أبرزها:
- مطابقة الصور والبيانات المعلَنة مع واقع الوحدة الفعلي — صورة قديمة أو مغايرة عند النشر مخالفة قائمة بذاتها.
- إيضاح الطاقة الاستيعابية للوحدة عند التسويق لها، والتأكيد على العميل بضرورة الالتزام بها.
- عدم استقبال سائح بلا إثبات هوية سارٍ، مع التحقّق من أصلها عند تسجيل الدخول دون طلب نسخة منها.
- توفير أدوات السلامة الأساسية داخل الوحدة: طفاية حريق، وكاشف دخان، وحقيبة إسعافات أولية.
- عدم استخدام التصريح بعد انتهائه، وعدم تمكين أي طرف آخر من استخدامه دون موافقة الوزارة.
- إبراز البيانات الأساسية للتصريح بشكل واضح للسائح داخل الوحدة نفسها، لا في صفحة الحجز فقط.
هذه البنود بسيطة فرديًّا، لكن إهمال واحد منها كافٍ لفتح ملف مخالفة عند أول تفتيش. نراجع معك قائمة الالتزامات هذه بعد صدور التصريح مباشرة، لا بعد أول زيارة تفتيش.
شفافية الأسعار وخصوصية النزيل: التزامات إضافية
إلى جانب السلامة والتوثيق، تفرض اللائحة التزامات تمسّ يوميات التشغيل مباشرة:
- قائمة أسعار بالعربية والإنجليزية تشمل الرسوم والضرائب النظامية معلَنة عبر مقدّم خدمات السفر والسياحة، لا سعرًا يُتفَق عليه شفهيًّا وقت الوصول.
- الحفاظ على سرية بيانات السائح وعدم مشاركتها أو استخدامها لأي غرض دون موافقته الصريحة.
- عدم دخول الوحدة أثناء إشغال السائح لها إلا بإذنه، أو بالتنسيق مع الجهات المختصة في الحالات الطارئة.
- الإبلاغ الفوري والمباشر للجهات المختصة عن أي حادث يمسّ أمن السائح أو سلامته أو المرفق نفسه.
- إزالة إعلان الوحدة من منصات الحجز فور التوقف عن تقديم الخدمة — ترك إعلان نشط لوحدة توقّفتَ عن تشغيلها مخالفة بذاتها.
هذه البنود قد تبدو تفصيلية لمالك بدأ للتو، لكنها بالضبط ما يفحصه المفتّش عمليًّا، لا نصّ اللائحة العام وحده. نجهّز لك قائمة الأسعار بصيغتها الثنائية اللغة، ونراجع نصّ إعلانك على منصة الحجز قبل نشره، لا بعد أن يرصده أحد.
أخطاء شائعة تُطيل زمن الطلب أو تُسقطه
أربعة أخطاء متكرّرة نراها في ملفات قبل أن تصل إلينا، وكلّها قابل للتفادي قبل الرفع لا بعد الرفض:
- الاسم المسوَّق يختلف عن الاسم المسجَّل في التصريح: مالك يعرض وحدته باسم تجاري مبتكر على منصة الحجز بينما تصريحه صادر باسمه الشخصي أو باسم آخر — وهذا يُقرأ كعدم مطابقة بين الوثيقة والإعلان.
- الخلط بين موافقة إدارة المبنى وموافقة الملّاك أنفسهم: توقيع مدير العمارة أو حارسها لا يغني عن توثيق عدم اعتراض بقية الملّاك أنفسهم على التأجير اليومي تحديدًا.
- التقديم باسم غير مالك العقار الفعلي: أحد الأبناء يقدّم الطلب باسمه عن عقار مسجَّل باسم والده، ظنًّا أن صلة القرابة كافية دون توكيل أو نقل ملكية موثَّق.
- نسيان تحديث البيانات بعد أي تغيير في رقم التواصل أو العنوان الوطني — وهو التزام مستقل بذاته في المادة الثانية عشرة، لا مجرّد تفصيل إداري.
كل خطأ من هذه الأربعة يعني غالبًا إعادة رفع الطلب من الصفر وخسارة أسابيع. نراجع تطابق الاسم والمالك والبيانات قبل الرفع الأول، فلا تدفع ثمن خطأ إداري بسيط بأسابيع انتظار إضافية.
ماذا يحدث لمن يؤجّر بلا تصريح أو بعد انتهائه
الغرامات هنا موحَّدة عبر النطاقات الجغرافية الثلاثة المعتمدة في جدول العقوبات، دون تفاوت بحسب المدينة:
| الحالة | الغرامة الفورية | عند التكرار خلال سنة |
|---|---|---|
| تشغيل الوحدة قبل صدور التصريح أصلًا | ٥٬٠٠٠ ريال | تتضاعف الغرامة |
| الاستمرار في التشغيل بعد انتهاء تاريخ التصريح | ٥٬٠٠٠ ريال | تتضاعف الغرامة |
| السماح لطرف آخر باستخدام تصريحك دون موافقة الوزارة | ١٥٬٠٠٠ ريال | إلغاء التصريح فورًا |
وبحسب نظام السياحة، من ضُبطت مخالفته مرتين متتاليتين خلال سنة واحدة يجوز للجنة المختصة إلغاء تصريحه عند المرة الثالثة، لا الاكتفاء بالغرامة. قارِن هذا الرقم برسم الإصدار ١٬١٠٠ ريال: تكلفة التأخير في التقديم أعلى من تكلفة التقديم نفسه بأضعاف. نتابع تاريخ انتهاء تصريحك تحديدًا لهذا السبب، فلا يتحوّل نسيان موعد إلى غرامة تعادل خمسة أضعاف رسم الإصدار.
دورة تجديد ترخيص مرفق سياحي خاص
على عكس ترخيص الفندق العام، الذي تفرض لائحته على صاحبه التقدّم للتجديد خلال ستين يومًا محدَّدة قبل الانتهاء، لائحة المرفق الخاص لا تنصّ على نافذة زمنية بعدد أيام ثابت لتقديم طلب تجديد ترخيص مرفق سياحي خاص. المرجع الوحيد هو تاريخ الانتهاء المطبوع على تصريحك نفسه — والمدة القصوى لسريانه سنة واحدة من الإصدار، فموعد التجديد يتكرّر سنويًّا لا كل ثلاث سنوات.
وما تنص عليه اللائحة صراحة هو التزام مستقل: عدم الالتزام بالتعهّد بتوفير اشتراطات التصريح عند التجديد مخالفة قائمة بذاتها غرامتها ٥٬٠٠٠ ريال، تتضاعف عند تكرارها. أي أن التجديد ليس إجراءً شكليًّا يُعاد فيه سداد الرسم فقط، بل يُعاد فيه إثبات استيفاء الشروط نفسها التي قُدّم بها الطلب الأول: صك أو عقد إيجار إلكتروني ساري، وعدم اعتراض من الملّاك إن كان العقار مشتركًا، وبيانات محدَّثة.
رسوم التجديد نفسها غير منشورة بندًا مستقلًّا في جدول المقابل المالي — البند المتاح الوحيد هو «إصدار التصريح» بقيمة ١٬١٠٠ ريال. من يريد تجنّب المفاجأة، الأسلم أن يفترض تكلفة مشابهة للإصدار حتى تُعلَن المنصة رقمًا مختلفًا وقت السداد. نضع لك تذكيرًا بتاريخ الانتهاء الفعلي على تصريحك قبل أن تدخل في نافذة المخالفة، ونعيد التحقّق من مستنداتك قبل رفع طلب التجديد لا بعد رفضه.
الفرق بين تصريحك وبقية تراخيص السياحة
وزارة السياحة تُصدر وثائق لستة أنشطة مختلفة، لكل منها لائحتها ومقابلها المالي: تشغيل مرفق ضيافة عام (فندق، منتجع، شقق فندقية)، والمرفق الخاص الذي يخصّ هذا الدليل، وخدمات السفر والسياحة، وإدارة مرافق الضيافة، والإرشاد السياحي، والاستشارات السياحية. الخلط الأكثر شيوعًا هو بين تصريحك كمالك وحدة فردية وبين ترخيص من يدير محفظة وحدات متعدّدة لصالح ملّاك آخرين — ذاك ترخيص «إدارة مرافق الضيافة السياحية»، وهو ما تحتاجه فقط إن تجاوزت ثمانية تصاريح كما ذكرنا أعلاه.
وإن كنت بحاجة إلى التحقّق من حالة تصريح صادر فعلًا — ساري أم منتهٍ أم معلَّق — أو كنت نزيلًا تريد التأكد من صريحية وحدة قبل الحجز، فهذا إجراء مستقل تمامًا شرحناه بتفصيله في الاستعلام عن ترخيص وزارة السياحة. هذا الدليل هنا يخصّ من لم يحصل على تصريحه بعد ويريد البدء من الصفر.
أسئلة متكرّرة — ترخيص مرفق سياحي خاص: من المؤهَّل وكيف تحصل عليه
- هل ترخيص مرفق سياحي خاص هو نفسه ترخيص الفندق؟
- لا. الفندق والمنتجع والشقق الفندقية تصدر لها وزارة السياحة ترخيصًا لشخصية اعتبارية (شركة أو مؤسسة) لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. أما تأجير استراحة أو شاليه أو مزرعة مملوكة لفرد فوثيقته اسمها تصريح لا ترخيص، تصدر لشخص طبيعي سعودي فقط، ومدتها سنة واحدة كحدّ أقصى. الاسمان يبدوان مترادفين في البحث، لكنهما نظامان مختلفان تمامًا بشروط ومقابل مالي مختلفين.
- من يحقّ له التقدّم بطلب تصريح مرفق سياحي خاص؟
- كل شخص طبيعي سعودي الجنسية يملك عقارًا مسجَّلًا استخدامه سكنيًّا أو زراعيًّا بصك ملكية إلكتروني، أو يستأجره بعقد إيجار إلكتروني ساري يخوّله التأجير من الباطن. إن كان العقار ضمن ملكية مشتركة كعمارة سكنية، يُشترط توثيق عدم اعتراض بقية الملّاك على التأجير اليومي تحديدًا. لا يحقّ للشركات ولا لغير السعوديين التقدّم بهذا التصريح مباشرة.
- كم تكلفة ترخيص مرفق سياحي خاص؟
- جدول المقابل المالي المنشور في الجريدة الرسمية «أم القرى» يحدّد رسم إصدار التصريح بـ١٬١٠٠ ريال سعودي، وهو الرقم المعلَن الوحيد رسميًّا. لا يوجد بند منفصل منشور باسم «رسوم التجديد» بقيمة مختلفة — فإن ظهر فرق فهو ما تعرضه منصة السداد الإلكترونية وقت التجديد نفسه، لا ما نشرته اللائحة.
- هل يجوز تأجير شقة في عمارة سكنية مشتركة كمرفق سياحي خاص؟
- نعم، بشرط إضافي واحد لا يُطلب من مالك الفيلا أو الشاليه المستقل: توثيق عدم اعتراض بقية ملّاك العقار المشترك على التأجير اليومي تحديدًا، لا على استخدام الوحدة سكنيًّا بشكل عام. بدون هذا التوثيق يُرفض الطلب، حتى لو كنت مالك الوحدة بصك مستقل.
- هل يشمل تصريح مرفق سياحي خاص تأجير مزرعة؟
- نعم. المادة الرابعة من اللائحة تحصر النشاط في عقار مخصَّص للاستخدام السكني أو الزراعي، فالمزرعة المسجَّلة استخدامها زراعيًّا مؤهَّلة بنفس شروط الاستراحة أو الشاليه: صك ملكية أو عقد إيجار إلكتروني، وجنسية سعودية لمقدّم الطلب، وبيانات محدَّثة عند التقديم.
- ما الغرامة على تشغيل مرفق سياحي خاص بلا تصريح؟
- ٥٬٠٠٠ ريال غرامة فورية عن تشغيل الوحدة قبل صدور التصريح، وتتضاعف الغرامة عند تكرار المخالفة خلال سنة من تاريخ ارتكابها الأولى. الغرامة نفسها تُطبَّق أيضًا على الاستمرار في التشغيل بعد انتهاء تاريخ التصريح دون تجديد. ومن تكررت مخالفته ثلاث مرات، يجوز للجنة المختصة إلغاء تصريحه بالكامل لا الاكتفاء بالغرامة.
- كم تصريحًا يمكنني الحصول عليه في وقت واحد؟
- حدّ أقصى ثلاثة تصاريح لكل عقار واحد تملكه أو تستأجره. أما إجمالي تصاريحك عبر كل عقاراتك مجتمعة، فإن تجاوز ثمانية تصاريح يُشترط عليك تقديم عقد سارٍ مع جهة مرخَّصة لإدارة مرافق الضيافة السياحية يغطّي مدة سريان تلك التصاريح كلها.
نتولّى ترخيص مرفق سياحي خاص: من المؤهَّل وكيف تحصل عليه نيابةً عنك
أرسل حالتك على واتساب، ونردّ بالمستندات المطلوبة والمدة والتكلفة — الرسم الحكومي منفصلًا عن أتعابنا.